Teil 4 der DIN EN 378 wurde zurückgezogen

Die im Kälteanlagenbauerhandwerk sehr bekannte und häufig verwendete europäische Norm „DIN EN 378 Teil 4 Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung“ wurde im November 2025 zurückgezogen und durch eine internationale Norm der Reihe ISO-5149 ersetzt.

Die neue DIN EN ISO 5149‑4:2025‑11  „Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung“ wurde gegenüber der DIN EN 378-4 redaktionell überarbeitet und an die internationale Struktur angepasst. Damit sind die Änderungen eher struktureller Natur und betreffen weniger die technischen Inhalte. 

Überblick: Was hat sich geändert?

1. Normenwechsel von EN 378‑4 zu EN ISO 5149‑4

• EN 378‑4:2019‑12 wurde zurückgezogen.

• ISO 5149‑4:2022 wurde unverändert als EN ISO 5149‑4:2025‑11 übernommen.

Konsequenzen

• Alle Verweise innerhalb der Normenreihe beziehen sich nun nicht mehr auf EN 378, sondern auf die ISO‑5149‑Teile.

2. Änderungen gegenüber DIN EN 378‑4:2019‑12

Laut offizieller Änderungsmitteilung wurden zwei Hauptpunkte umgesetzt:

a) Inhaltliche Übernahme der ISO 5149‑4

• Die Norm wurde 1:1 übernommen, ohne technische Modifikationen.

• Damit gelten nun die Definitionen, Begriffe und Strukturen der ISO.

b) Redaktionelle Überarbeitung

• Anpassung der Terminologie an die ISO‑Reihe.

• Überarbeitung der Struktur, Nummerierung und Querverweise.

• Klarere Gliederung der Kapitel zu:

• Betrieb

• Instandhaltung

• Instandsetzung

• Rückgewinnung / Entsorgung

3. Inhaltliche Schwerpunkte der neuen DIN EN ISO 5149‑4

Es ergibt sich folgender Fokus:

Betrieb

• Anforderungen an sicheren Betrieb von Kälteanlagen und Wärmepumpen.

• Dokumentationspflichten und Betriebsanweisungen.

Instandhaltung und Instandsetzung

• Qualifikationsanforderungen an Personal.

• Vorgehensweisen bei Leckagen, Prüfungen und Wiederinbetriebnahme.

Rückgewinnung, Wiederverwendung, Entsorgung

• Anforderungen an Rückgewinnung von Kältemitteln.

• Umgang mit kontaminierten oder gemischten Kältemitteln.

• Vorgaben für Entsorgung von Komponenten und Medien.

Anhänge

• Ergänzende Hinweise zur praktischen Umsetzung.

• Verweise auf ISO‑5149‑Teile 1–3.

4. Was bedeutet das für die Praxis?

• Es existieren jetzt international einheitliche Anforderungen. Dies ist besonders relevant für Hersteller, Planer und Betreiber mit internationalen Projekten.
• Neue Struktur, aber kaum technische Änderungen: Die sicherheitstechnischen Grundprinzipien bleiben weitgehend gleich.
• Die Anpassung von Dokumenten ist notwendig
  • Betriebsanweisungen
  • Gefährdungsbeurteilungen
• Verweise in Gutachten, Angeboten, Prüfberichten aktualisieren: Statt „DIN EN 378‑4:2019‑12“ nun „DIN EN ISO 5149‑4:2025‑11“.

Die deutsche Fassung der DIN EN ISO 5149‑4 kann über www.din-media.de bezogen werden.  Im aktuellen DIN-Taschenbuch 156 ist die neue Norm noch nicht enthalten.